1
00:00:03,795 --> 00:00:05,756
Ben je nerveus?

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,382
Nee, ik spreek op vergaderingen
de hele tijd.

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Je ‘deelt’ tijdens vergaderingen.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,594
Jij bent er nooit een geweest
van de belangrijkste sprekers,

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,679
laat staan bij een combo
-AA/
-Al-Anon-bijeenkomst,

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,015
en dat heb je nog nooit gehad
een legende volgen.

7
00:00:16,058 --> 00:00:17,392
Jij probeert het
om mij uit mijn spel te halen?

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,144
Nee, lieverd,
Ik ben opgewonden voor je.

9
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
Ik weet gewoon hoe moeilijk
het is opstaan

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,649
en stort je hart uit
aan 60 vreemden,

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,484
waarvan sommigen zeer kritisch zijn.

12
00:00:25,484 --> 00:00:27,611
Nou, tot nu toe heb ik alleen maar gevonden
iemand die kritisch is,

13
00:00:27,611 --> 00:00:28,820
en ze is geen onbekende.

14
00:00:30,572 --> 00:00:32,157
Waarom denken mensen dat ik gemeen ben
als ik behulpzaam ben

15
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
en behulpzaam
als ik gemeen ben?

16
00:00:33,825 --> 00:00:37,704
Het heeft te maken met je toon
en lichaamstaal.

17
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
En hun domheid.

18
00:00:43,543 --> 00:00:45,879
Als veteraan
van deze dingen,

19
00:00:45,879 --> 00:00:47,839
Ik denk dat het echt helpt
als je een vorm hebt.

20
00:00:47,839 --> 00:00:49,341
Ik vind het leuk om te beginnen
met een grapje,

21
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
ga naar de duisternis,
breng ze tot tranen,

22
00:00:51,343 --> 00:00:53,345
applaus, dank u,
goede nacht.
Hoe is dit?

23
00:00:53,345 --> 00:00:54,680
Ik heb je ontmoet, je bent een alcoholist,

24
00:00:54,680 --> 00:00:55,931
toch met je getrouwd,

25
00:00:55,931 --> 00:00:57,683
begon naar Al-Anon te gaan,
het einde.

26
00:00:57,683 --> 00:01:01,353
Nou, zet mij op de voorgrond
en centrum is geen slecht instinct.

27
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Ik waardeer het echt
jouw deskundigheid.

28
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
Ik merk gewoon dat het beter voor mij is
als ik spontaan ben.

29
00:01:07,025 --> 00:01:09,069
Ah. Zoals jazz.

30
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Zeer wisselvallig.

31
00:01:12,406 --> 00:01:14,533
Weet je, als het toeslaat,
het is geweldig.

32
00:01:14,533 --> 00:01:16,034
Hoewel dat nooit kan
dans erop.

33
00:01:16,034 --> 00:01:17,369
Misschien seks,
maar het zal rommelig worden.

34
00:01:17,369 --> 00:01:19,204
Rommelig is de beste vorm van seks.

35
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
Dat is waar.

36
00:01:21,206 --> 00:01:23,041
Dat zou je moeten plaatsen
in jouw aandeel.

37
00:01:23,041 --> 00:01:25,043
Dat gaan we echt doen
help vanavond mensen.

38
00:01:29,172 --> 00:01:31,008
We zijn zo enthousiast over je
beiden kwamen overeen om te spreken.

39
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
Weet je, we hebben het gehad
moeder-dochter,

40
00:01:32,301 --> 00:01:33,969
eh, broers en zussen,

41
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
maar dat hebben we niet gehad
een getrouwd stel in een tijdje.

42
00:01:35,846 --> 00:01:37,639
Over een profiel in moed gesproken.

43
00:01:37,639 --> 00:01:39,891
Wij zijn behoorlijk geweldig.
Bedankt.

44
00:01:39,891 --> 00:01:41,310
Blijf kalm.
Ik ben kalm.

45
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
Adam, ik sta aan jouw kant.

46
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
Zijn er nu kanten?

47
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
Oeh.

48
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
Dit wordt leuk.

49
00:01:50,235 --> 00:01:52,404
Er is geen havermelk
voor mijn koffie?

50
00:01:52,404 --> 00:01:55,615
Het laatste
Ik mag, geruïneerd.

51
00:01:55,615 --> 00:01:57,576
Er is amandel, magere
en half en half.

52
00:01:57,576 --> 00:01:59,244
Ja, maar geen haver.

53
00:01:59,244 --> 00:02:01,288
De zachtste
van de melk.

54
00:02:02,748 --> 00:02:04,666
God, dat ben jij
zo'n diva.

55
00:02:04,666 --> 00:02:06,960
Ben gebeld
slechter door beter.

56
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
De man met een overdosis heroïne,

57
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
maar hij kan het niet aan
gewone melk?

58
00:02:14,926 --> 00:02:16,511
Doe niet eens de moeite
met de koffie.

59
00:02:16,511 --> 00:02:18,597
Er is niets acceptabel
om het mee aan te kleden.

60
00:02:18,597 --> 00:02:20,932
Rod, dit is het
mijn man Adam.

61
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Adam, dit is mijn sponsor Rod.

62
00:02:22,851 --> 00:02:25,979
Ik wil je geen twee dollar
om te beginnen met het in de war raken van geweien.

63
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
Hoi.
Hoi.

64
00:02:31,360 --> 00:02:34,112
O, mijn God,
elkaar iets vragen.

65
00:02:34,112 --> 00:02:35,322
Eh, heb je havermelk?

66
00:02:35,322 --> 00:02:38,533
Eh, niet nu. Of ooit.

67
00:02:38,533 --> 00:02:40,035
Wat is jouw favoriete melk?

68
00:02:40,035 --> 00:02:41,787
Melk.

69
00:02:41,787 --> 00:02:43,622
Ah.
Wauw.

70
00:02:43,622 --> 00:02:44,790
Waarom praat je niet?
over iets

71
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Dat is belangrijk voor jullie allebei,

72
00:02:45,791 --> 00:02:47,250
zoals ik bijvoorbeeld?

73
00:02:47,250 --> 00:02:49,336
Oh. Je vrouw is geweest
een enorme hulp voor mij.

74
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
Ik bedoel, ik ben nuchter geweest
een lange tijd,

75
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
maar dat was ik niet echt
het schommelen van de treden

76
00:02:52,005 --> 00:02:53,507
totdat Bonnie langskwam.

77
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
O, hou op. Ik ga
begin te blozen.

78
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
Adam, jouw beurt.

79
00:02:57,302 --> 00:02:58,387
O, ik heb het
een hele leuke zaak

80
00:02:58,387 --> 00:03:00,138
om over jou te zeggen daarboven.

81
00:03:00,138 --> 00:03:02,974
Oh, dat klopt, jij bent de
hoofdact vanavond. Ik kan niet wachten.

82
00:03:02,974 --> 00:03:05,310
Ik ben ook aan het woord.
Ja, maar we hebben de jouwe gehoord.

83
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
Een moedig klein meisje
wie blijkt... jij te zijn.

84
00:03:09,856 --> 00:03:11,525
Oké, iedereen,
het is vergadertijd.

85
00:03:11,525 --> 00:03:12,984
Laten we een stoel zoeken.

86
00:03:16,696 --> 00:03:19,574
Dit is spannend.
Ik heb Adam nog nooit horen praten.

87
00:03:19,574 --> 00:03:22,494
Jammer dat we moeten blijven zitten
"verdrietig klein meisje" om daar te komen.

88
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Het is 'dapper klein meisje',

89
00:03:24,788 --> 00:03:26,706
en ik verwacht applaus
van jullie beiden deze keer.

90
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
En wie was dat
dapper meisje?

91
00:03:52,774 --> 00:03:53,984
Mij.

92
00:03:55,527 --> 00:03:57,737
Voor degenen onder u die het nodig hebben,
Er zit Kleenex achterin.

93
00:03:57,737 --> 00:04:00,615
Voor degenen onder u die dat niet doen,
Ik wou dat ik jouw kracht had.

94
00:04:01,575 --> 00:04:02,826
Bedankt.

95
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
Wat heb ik je verteld?

96
00:04:07,497 --> 00:04:09,124
Legende.

97
00:04:12,586 --> 00:04:15,213
Ik bedoel, ik ben,
Ik-ik ben een stuntman.

98
00:04:15,213 --> 00:04:17,841
Ik ben letterlijk geweest
uit een kanon geschoten,

99
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
in brand gestaan
voor een goede zes minuten.

100
00:04:19,843 --> 00:04:21,511
Maar niets daarvan heeft mij voorbereid

101
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
voor getrouwd zijn
aan een alcoholist.

102
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
Maar hoe langer
Ik ben hier geweest,

103
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
Ik heb dat gerealiseerd

104
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
alcoholisten zijn een onderdeel geweest
van mijn leven voor een lange tijd.

105
00:04:32,397 --> 00:04:34,733
Te beginnen met pater O'Leary.

106
00:04:34,733 --> 00:04:37,235
Niet mijn echte vader,
maar hij maakte me wel wantrouwig.

107
00:04:40,238 --> 00:04:42,449
Was deze bijeenkomst niet?
Moet het om 9.00 uur eindigen?

108
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Ik kan dat niet geloven mensen
waren zo ontroerd door mijn aandeel.

109
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Is dat wat ze bedoelen met
"geen droge ogen in huis"?

110
00:04:51,958 --> 00:04:53,543
Je was geweldig.

111
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
Had het nooit kunnen vermoeden
het was je eerste keer.

112
00:04:55,295 --> 00:04:56,630
Jij was ook geweldig.

113
00:04:56,630 --> 00:04:58,465
Ah, ik was niet goed in mijn spel.

114
00:04:58,465 --> 00:04:59,716
Ik denk dat ik verkouden word.

115
00:04:59,716 --> 00:05:01,510
Ik heb het je niet eerder verteld.

116
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Ik bedoel, je kunt het nog niet horen,
maar het komt eraan.

117
00:05:03,512 --> 00:05:06,765
Wil je naar huis
in plaats van de Bistro?

118
00:05:06,765 --> 00:05:08,266
Dat is het niet
nogal koud;

119
00:05:08,266 --> 00:05:10,185
het is beter wanneer
Ik ben uit met mensen.

120
00:05:10,185 --> 00:05:11,978
Waarom parkeer je?

121
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
Ik ben aan het vergaderen
op met Rod.

122
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Mijn staaf?

123
00:05:14,481 --> 00:05:16,399
Ja. Hij kwam daarna naar mij toe

124
00:05:16,399 --> 00:05:18,944
en zei dat mijn deel
blies hem weg.

125
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
Hij zei dat ik hem gaf
een gloeilampmoment.

126
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
Goed voor jou.

127
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Maar houd er rekening mee dat zijn accent is
overal.

128
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
Misschien vroeg hij het gewoon
voor een routebeschrijving naar de badkamer.

129
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
Ik kan je niet vertellen hoe
verfrissend is dit.

130
00:05:32,457 --> 00:05:34,668
Jij bent de eerste kerel
Ik heb elkaar ontmoet in de kamers

131
00:05:34,668 --> 00:05:36,503
wie behandelt mij niet als
de Rod Connaughton.

132
00:05:36,503 --> 00:05:39,005
Wist het niet eens
dat was je achternaam.

133
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
Kijk, daar is het.

134
00:05:41,716 --> 00:05:44,010
Je was een stuntman,
je werkte met beroemdheden.

135
00:05:44,010 --> 00:05:45,845
Ik weet dat je niet onder de indruk zult zijn.

136
00:05:45,845 --> 00:05:47,347
Dat kan ik garanderen.

137
00:05:49,474 --> 00:05:52,310
Ik heb Adam aangeboden
thee voor jaren-- niets.

138
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
Maar zodra Rod loopt
in zijn leven,

139
00:05:54,312 --> 00:05:55,814
het is Downton Abbey.

140
00:05:55,814 --> 00:05:58,316
En het is oké dat je je voelt
Op die manier, Bonnie.

141
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
Dat heb ik geleerd
van Adams aandeel.

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,570
Vertel het mij niet
het is oké om je zo te voelen

143
00:06:01,570 --> 00:06:03,238
terwijl ik het niet eens weet
hoe ik me voel.

144
00:06:03,238 --> 00:06:05,407
En dat is ook oké.
Het is.

145
00:06:05,407 --> 00:06:08,493
Het enige wat ik weet is dat ik het heb
één echtgenoot en één gesponsorde,

146
00:06:08,493 --> 00:06:10,996
en eerlijk gezegd keur ik het niet goed
van deze canoodle.

147
00:06:10,996 --> 00:06:12,664
Heb je dat niet?
twee sponsors?

148
00:06:12,664 --> 00:06:14,541
Hoe helpt dat
Mijn punt, scorebord?

149
00:06:16,001 --> 00:06:18,211
Misschien biedt Adam hem aan

150
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
een ander perspectief
van Al Anon.

151
00:06:19,879 --> 00:06:21,798
Ja, nou,
Adam zou Al-Anon niet eens nodig hebben

152
00:06:21,798 --> 00:06:23,341
als het niet voor mij was.

153
00:06:23,341 --> 00:06:26,886
Ik denk niet dat dat zo is
de verdediging die jij denkt dat het is.

154
00:06:26,886 --> 00:06:29,264
Ja, ik ben bij Bonnie.

155
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
Deze twee niet
zinvol zijn.

156
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
Ik bedoel, die van Adam
een man van het volk

157
00:06:32,267 --> 00:06:33,810
en Rod is gewoon een grote
oude pauw.

158
00:06:33,810 --> 00:06:35,186
Mm.

159
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
Iemands sponsor zijn
betekent niet

160
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
dat jij van hen bent
enige bron van inspiratie.

161
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
Hij kan andere mensen hebben
om mee te praten.

162
00:06:42,027 --> 00:06:43,945
Nou, jij bent mijn enige
bron van inspiratie.

163
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Jij ook niet
heb je een therapeut?

164
00:06:45,530 --> 00:06:46,906
Verdomme, Wendy.

165
00:06:49,868 --> 00:06:52,203
Kijk ze daar,
Beatrice in de maling nemen.

166
00:06:52,203 --> 00:06:54,623
Hoi.

167
00:06:54,623 --> 00:06:56,291
Wij willen ook graag bestellen, jongens.

168
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
Wat zou je willen?

169
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
Oh. Nou, ik weet het nog niet zeker.

170
00:07:10,221 --> 00:07:14,059
♪ Uit
nergens, jij was daar ♪

171
00:07:14,059 --> 00:07:15,977
♪ Satijnen jasje ♪

172
00:07:15,977 --> 00:07:18,688
♪ Perfect haar... ♪

173
00:07:18,688 --> 00:07:19,898
Wauw.

174
00:07:19,898 --> 00:07:22,067
Eén thee met Rod

175
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
en je bent praktisch aan het gooien
je ondergoed naar hem toe.

176
00:07:25,153 --> 00:07:26,821
Oké, ik was snel
om hem te beoordelen.

177
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
Hij is een coole kerel.

178
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Ja. Sindsdien is hij cooler geworden
Ik heb met hem samengewerkt.

179
00:07:31,993 --> 00:07:33,453
Hij heeft problemen.

180
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
Uiteraard allemaal vertrouwelijk

181
00:07:36,498 --> 00:07:39,250
rijmt met "snoozes sniagra."

182
00:07:39,250 --> 00:07:41,711
Nou, hij komt langs
geef mij een gitaarles.

183
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Dat wordt leuk.

184
00:07:43,254 --> 00:07:45,882
Oh. Jullie twee kinderen
een speelafspraak gemaakt?

185
00:07:45,882 --> 00:07:49,344
Ja.
Goed. Goed.

186
00:07:49,344 --> 00:07:51,096
Ik geef je mijn zegen.

187
00:07:51,096 --> 00:07:53,932
Had ik het nodig
jouw zegen?

188
00:07:53,932 --> 00:07:55,975
Ik ben zijn sponsor,
jij bent mijn man,

189
00:07:55,975 --> 00:07:57,602
het zou kunnen krijgen
ingewikkeld.

190
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
Er zijn dingen die
hij mag over jou met mij vertellen

191
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
dat ik je niet kan vertellen.

192
00:08:00,897 --> 00:08:02,524
En er kunnen dingen zijn
jij deelt met mij over hem

193
00:08:02,524 --> 00:08:04,317
dat ik het hem misschien moet vertellen.

194
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
Jij neemt op
wat ik neerleg?

195
00:08:06,277 --> 00:08:09,948
Ja. Vertel hem geen dingen
Ik wil niet dat je het weet.

196
00:08:09,948 --> 00:08:11,908
Waarom? Wat zijn
verstop je je voor mij?

197
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
Kunnen we gewoon gaan slapen?

198
00:08:14,035 --> 00:08:15,954
Ja. Met mijn zegen.

199
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
Ik kon het niet vinden
mijn gitaar.

200
00:08:22,127 --> 00:08:23,878
Weet je
waar is het?

201
00:08:23,878 --> 00:08:26,715
Je verbergt dingen voor mij,
Ik verberg dingen voor je.

202
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Wist je dat het gaat
regen in het weekend?

203
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
Wist je dat je deel uitmaakt
van de opruimverplichting?

204
00:08:35,348 --> 00:08:37,308
Ik houd toezicht.

205
00:08:37,308 --> 00:08:38,893
Ja, mijn huishoudster had gelijk,

206
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
dat is niet hetzelfde
als helpend.

207
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Ben je boos op mij, liefje?

208
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Ik weet het niet.

209
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
Het lijkt erop dat je gewoon
uit een vliegtuig gesprongen.

210
00:08:46,651 --> 00:08:48,987
Zegt de man
met het haarsysteem.

211
00:08:48,987 --> 00:08:50,864
Heb je die stekkers gekregen?
met een Groupon?

212
00:08:52,282 --> 00:08:54,242
Ik zie wat hier aan de hand is.

213
00:08:54,242 --> 00:08:57,370
Seksuele spanning komt er allemaal uit
allemaal flauw.

214
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
Alsof jij dit aankunt.

215
00:08:59,372 --> 00:09:01,583
Ik zou Tina Turner wel aankunnen.

216
00:09:01,583 --> 00:09:03,501
Je weet zeker dat het geen man was
verkleed als Tina Turner?

217
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
Hoe dan ook: een hele nacht.

218
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
Rod, je moeder is hier
om je op te halen!

219
00:09:09,674 --> 00:09:11,051
Sexy.

220
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
Nee, nee, plaats uw index
vinger daar. Dat is het.

221
00:09:18,558 --> 00:09:21,728
En je tweede vinger
op de volgende fret.

222
00:09:21,728 --> 00:09:22,937
Nee, de volgende fret.

223
00:09:22,937 --> 00:09:24,689
Nee, de andere volgende fret.

224
00:09:24,689 --> 00:09:27,317
Ik denk dat ik weet waarom
ze noemen deze dingen 'frets'.

225
00:09:27,317 --> 00:09:28,860
Oké, hoe is dit?

226
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
Oh!

227
00:09:31,362 --> 00:09:32,989
Dat is prachtig.

228
00:09:32,989 --> 00:09:34,699
Leer er nog twee en jij
kan in een punkband zitten.

229
00:09:34,699 --> 00:09:36,284
Uhm. Je laat het er zo gemakkelijk uitzien.

230
00:09:36,284 --> 00:09:38,745
Nou, ik heb gespeeld
sinds ik 12 was.

231
00:09:38,745 --> 00:09:40,872
Het is grappig, ik heb alleen maar gekozen
het om indruk te maken op een meisje.

232
00:09:40,872 --> 00:09:44,292
Nou, ik zou moeten zeggen: "a
vrouw", omdat ze 32 was.

233
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Werkte bij de platenwinkel.

234
00:09:45,877 --> 00:09:48,713
De dingen die we doen
om indruk te maken op meisjes.

235
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
Niets anders motiveert mij.

236
00:09:50,673 --> 00:09:53,468
Ik dacht altijd dat ik van geld hield,
maar toen besefte ik het

237
00:09:53,468 --> 00:09:56,596
het zijn vrouwen die van geld houden
en ik hou van vrouwen.

238
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Nou, dat is voor jou gelukt.

239
00:09:58,556 --> 00:10:01,643
Is het gelukt? Ik ben in de vijftig
en ik woon bij mijn moeder.

240
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
Ja, dat heb ik eigenlijk nooit gehad
alles wat echt is,

241
00:10:07,106 --> 00:10:10,109
zoals wat, wat je hebt
met Bonnie.

242
00:10:10,109 --> 00:10:11,694
Je zult het vinden.

243
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
Nee, dat denk ik niet.

244
00:10:13,571 --> 00:10:17,909
Als het om vrouwen gaat,
Ik kan de Rod-show gewoon niet stoppen.

245
00:10:19,494 --> 00:10:22,789
Ik doe het zelfs met Bonnie.
Ik blijf proberen haar te charmeren.

246
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
Ik snap het.

247
00:10:24,791 --> 00:10:27,126
Ik ben zo in de buurt
profvoetballers.

248
00:10:27,126 --> 00:10:28,920
Echt voetbal, niet jouw soort.

249
00:10:30,421 --> 00:10:32,382
Er is gewoon iets
over hen.

250
00:10:32,382 --> 00:10:34,801
Ik wil ze echt
om mij te respecteren.

251
00:10:34,801 --> 00:10:37,428
Zijn jullie vrienden
met profvoetballers?

252
00:10:37,428 --> 00:10:40,974
Ik had een kans op één, maar
hij kon de wanhoop ruiken.

253
00:10:40,974 --> 00:10:44,102
Vier telefoontjes op één middag,
en het was voorbij.

254
00:10:44,102 --> 00:10:48,147
Adam, ik kan me geen enkele man voorstellen
wil niet bij je zijn.

255
00:10:49,649 --> 00:10:51,276
Sorry, ik heb een woord weggelaten.

256
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
Geen vrienden willen zijn
met jou.

257
00:10:55,280 --> 00:10:56,489
Bedankt, kerel.

258
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
Kijk, dat.

259
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
Dat is wat er ontbreekt
uit mijn leven.

260
00:11:01,619 --> 00:11:03,830
Heren.

261
00:11:03,830 --> 00:11:06,833
Mijn vader vertrok
toen ik een klein kind was,

262
00:11:06,833 --> 00:11:09,669
en ik gaf mezelf de schuld.

263
00:11:09,669 --> 00:11:12,881
Mijn bandleden zaten er alleen in
voor de drugs en vrouwen.

264
00:11:16,926 --> 00:11:21,472
Ik heb geen echte mannelijke vriend gehad
sinds ik negen jaar oud was.

265
00:11:24,017 --> 00:11:26,644
En hij sloeg mij in elkaar
voor een zakje chips.

266
00:11:26,644 --> 00:11:29,814
Hoi. Hé, Rod.

267
00:11:29,814 --> 00:11:31,316
Gaat het?

268
00:11:31,316 --> 00:11:33,401
Rod vertelde me net over...

269
00:11:33,401 --> 00:11:35,278
Over de tijd dat ik elkaar ontmoette
Cyndi Lauper.

270
00:11:35,278 --> 00:11:38,197
O, wat een dag. Raad eens meisjes
wil gewoon echt plezier hebben.

271
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
Nou, mama maakt een braadstuk,
dus daar ga ik.

272
00:11:40,533 --> 00:11:41,743
Trouwens,
Ik denk dat ik beter af ben

273
00:11:41,743 --> 00:11:43,578
met een mannelijke sponsor. Groetjes.

274
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
Wat heb je gedaan?

275
00:11:54,172 --> 00:11:56,841
Ik snap het gewoon niet.
Wat heb ik verkeerd gedaan?

276
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
Jij bent het niet. zei Rod
hij kan niet zichzelf zijn bij vrouwen.

277
00:11:59,093 --> 00:12:00,595
Daarom heeft hij een man nodig.

278
00:12:00,595 --> 00:12:02,847
O, kom op,
Ik ben mannelijker dan de meeste mannen.

279
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Ik ben mannelijker dan jij.

280
00:12:05,975 --> 00:12:07,894
Wie heeft meer haarproducten? Gaan.

281
00:12:07,894 --> 00:12:12,106
Het is nu niet de tijd hiervoor,
maar Rod noemde mijn haar weelderig.

282
00:12:14,192 --> 00:12:15,860
Ik dacht dat ik hem hielp.

283
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
Soms het ding
dat helpt het meeste

284
00:12:17,528 --> 00:12:19,614
realiseert
we zijn op de verkeerde weg.

285
00:12:19,614 --> 00:12:22,075
Probeer je het
om het ergste te zeggen?

286
00:12:22,075 --> 00:12:24,118
Je had gelijk.

287
00:12:24,118 --> 00:12:26,037
Dit werd ingewikkeld.

288
00:12:26,037 --> 00:12:27,997
Dat helpt niet.

289
00:12:29,958 --> 00:12:32,418
Verdomme. "Je had gelijk"
werkt meestal.

290
00:12:36,547 --> 00:12:39,217
Hé, Shawn, kun je beginnen
een kleedkamer voor mij?

291
00:12:39,217 --> 00:12:40,551
Ik ben zo bij je, Jill.

292
00:12:40,551 --> 00:12:42,053
Ik ben net aan het afronden
met een klant.

293
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
O, dat is een primeur.

294
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Dat zou net zo goed kunnen
bij de Goede Wil.

295
00:12:48,893 --> 00:12:50,812
Ik weet het niet zeker
Dat is jouw kleur, liefje.

296
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
Wat doe jij hier?

297
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
Een beetje winkeltherapie.

298
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
Dit is een damesboetiek.
Dat is een damesblouse.

299
00:12:57,986 --> 00:13:02,448
Ah, als het er zo goed uitziet,
Het is maar Rod's blouse, schatje.

300
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
Oké, Jill, wil je mij?
om dat in een kleedkamer te zetten?

301
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
Nee. Ik realiseerde me net dat het plakkerig is.

302
00:13:09,956 --> 00:13:12,792
Je woont bij je moeder. Hoe kan
Kun je het je zelfs veroorloven om hier te winkelen?

303
00:13:12,792 --> 00:13:15,253
Oh, Capital One heeft me net gestuurd
een nieuwe creditcard.

304
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Ik ben in een gekke haast om het maximale eruit te halen
voordat ze het beseffen

305
00:13:17,255 --> 00:13:19,632
de dwaling van hun wegen.

306
00:13:19,632 --> 00:13:22,093
Weet je wat?
Dit is mijn gelukkige plek.

307
00:13:22,093 --> 00:13:24,429
Dus ik ga me gedragen als
de muziekindustrie sinds 1988

308
00:13:24,429 --> 00:13:25,638
en negeer je.

309
00:13:27,390 --> 00:13:28,641
Die heb ik ook, lieverd.

310
00:13:28,641 --> 00:13:29,851
Verdomme.

311
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
Waag het niet
stap voet in Chanel.

312
00:13:36,691 --> 00:13:38,651
Ik hoop dat je gelukkig bent.

313
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
Nou, ik vertelde ze net:
mijn voeten...

314
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
Staan op het punt om te worden vertrapt
tenzij je mij laat uitpraten.

315
00:13:44,699 --> 00:13:46,159
Kun je me eruit laten?
Ik moet plassen.

316
00:13:46,159 --> 00:13:47,493
Wat... 20 minuten
je bent hier geweest.

317
00:13:47,493 --> 00:13:48,953
Nu ga ik zitten en
moet je plassen?

318
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
Je maakt me nerveus,
en ik had drie wateren.

319
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Houd het vast.

320
00:13:52,874 --> 00:13:54,333
Bonnie, wat is er?

321
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
Wat er mis is, is dat ik gelijk had.

322
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Ik zat hier in dit hokje
met oma bunions

323
00:13:57,837 --> 00:13:59,422
en zei Adam en
Rod hangt uit

324
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
zou niets zijn
maar problemen.

325
00:14:01,007 --> 00:14:02,425
Wat is er gebeurd? Deed
krijgen ze ruzie?

326
00:14:02,425 --> 00:14:04,135
Is Adams haar in orde?

327
00:14:06,345 --> 00:14:08,056
Rod wil een nieuwe sponsor.

328
00:14:08,056 --> 00:14:10,224
Ga gewoon.

329
00:14:10,224 --> 00:14:13,352
Dus wat is het probleem? Mensen
wisselen voortdurend van sponsor.

330
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
Dat is waar, ik ben er doorheen gegaan
vijf van hen in de gevangenis.

331
00:14:15,646 --> 00:14:20,193
Geschrokken, geschrokken, voorwaardelijk vrijgelaten,
verschoven, was geen goede luisteraar.

332
00:14:21,152 --> 00:14:22,695
Hoe ben je daar gekomen?

333
00:14:22,695 --> 00:14:24,238
Ik zal het nooit vertellen.

334
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Schat, wij helpen mensen
voor de lol en gratis.

335
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
Houd op met het over jou te maken.

336
00:14:30,411 --> 00:14:32,330
Maar ik was er echt goed in.

337
00:14:32,330 --> 00:14:35,333
Nou, ik ben er echt goed in
en je hebt me 17 keer ontslagen.

338
00:14:35,333 --> 00:14:36,542
Wil je voor 18 gaan?

339
00:14:36,542 --> 00:14:38,461
Het punt is,

340
00:14:38,461 --> 00:14:40,505
als je dat echt wilt
iemand helpen

341
00:14:40,505 --> 00:14:43,341
en ze hebben iets van je nodig
dat je ze niet kunt geven,

342
00:14:43,341 --> 00:14:45,885
Je zou blij moeten zijn dat ze het snappen
van iemand anders.

343
00:14:47,386 --> 00:14:49,847
Weet je, niemand heeft er ooit naar gevraagd
mij om hun sponsor te zijn.

344
00:14:49,847 --> 00:14:51,057
Wat is daar aan de hand?

345
00:14:53,518 --> 00:14:55,353
Gesprek voor A
andere tijd. Ik snap het.

346
00:14:56,896 --> 00:14:58,648
Jullie gaan allebei nee zeggen,

347
00:14:58,648 --> 00:15:01,400
maar ik begin te denken
mijn ego stond hier in de weg.

348
00:15:03,361 --> 00:15:05,154
Nee.
Nee.

349
00:15:05,154 --> 00:15:09,408
Maar wauw,
wat een geëvolueerd ding zeg.

350
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Oké, dat kan
weer mijn sponsor.

351
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
Wauw. Niet eens aangekomen
gooi mijn hoed in de ring.

352
00:15:14,038 --> 00:15:16,833
Is het mijn sfeer?
Ben ik te intens?

353
00:15:16,833 --> 00:15:18,543
Geef mij nu meteen antwoord.

354
00:15:21,838 --> 00:15:24,882
Oh, je maakt een grapje.
Ik heb deze maanden geleden gekocht.

355
00:15:24,882 --> 00:15:27,301
Nou,
ze hebben deze er gewoon in gegooid

356
00:15:27,301 --> 00:15:29,720
Want weet je, ik ben ik.

357
00:15:29,720 --> 00:15:31,722
Nou, dat hebben ze mij nooit gegeven
alles gratis.

358
00:15:31,722 --> 00:15:34,058
Nou, dat was je nooit
over massief goud met Andy Gibb.

359
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
Je had één liedje.

360
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
Satijnen jasje, perfect haar,
satijnen jasje, perfect haar.

361
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
Dus je hebt geluisterd
op mijn muziek.

362
00:15:40,940 --> 00:15:43,401
Het kwam op het oldies station
in mijn auto.

363
00:15:43,401 --> 00:15:45,319
Cha-ching.

364
00:15:45,319 --> 00:15:48,114
Draag jij dat zo met je mee?
weten mensen dat je een muzikant bent?

365
00:15:48,114 --> 00:15:50,449
Draag jij dat rond?
Zodat mensen weten dat je rijk bent?

366
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
Het spijt me, ik...
Ik doe het opnieuw.

367
00:15:56,122 --> 00:15:57,415
Wat?

368
00:15:57,415 --> 00:15:59,542
Ik geef een show.

369
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Ik kan het niet helpen.

370
00:16:02,670 --> 00:16:06,132
Je bent een vrouw en dat voel ik
verplicht om voor u op te treden.

371
00:16:07,133 --> 00:16:08,759
Ik zie.

372
00:16:08,759 --> 00:16:13,347
Ik heb dit pas onlangs vernomen
over mezelf.

373
00:16:13,347 --> 00:16:15,766
Ik probeerde het weg te shoppen, maar...

374
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
de gevoelens vonden mij weer.

375
00:16:17,935 --> 00:16:20,021
Dat doen ze altijd.

376
00:16:21,898 --> 00:16:23,858
Ik ben niet trots.

377
00:16:23,858 --> 00:16:27,111
Nou, dat is de eerste keer
Je hebt je als een mens gedragen

378
00:16:27,111 --> 00:16:28,821
sinds ik je ontmoette.

379
00:16:29,864 --> 00:16:32,033
Dank je, Jill.

380
00:16:32,033 --> 00:16:35,494
Ik word gewoon zo moe
van het spel.

381
00:16:42,293 --> 00:16:43,753
Oeps.

382
00:16:46,130 --> 00:16:47,506
Oeps.

383
00:16:49,467 --> 00:16:51,010
Oeps.

384
00:16:51,010 --> 00:16:52,678
Hoi. Luister hiernaar.

385
00:16:52,678 --> 00:16:54,138
Ja, ik heb geluisterd
en ik hoop

386
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
dat nummer heet 'Whoopsie'.

387
00:16:55,973 --> 00:16:57,516
Je weet zeker dat het goed met je gaat
dat Rod langskwam

388
00:16:57,516 --> 00:16:59,227
om mij een lesje te geven?

389
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
Nou, ik wens die les wel
effectiever was geweest,

390
00:17:01,229 --> 00:17:02,897
maar ik wil wel
wat het beste is voor Rod,

391
00:17:02,897 --> 00:17:05,524
en ik denk dat het vrienden zijn
met jou is daar een onderdeel van.

392
00:17:06,525 --> 00:17:08,444
Geweldig.
Maar hoe zit het met geven?
de gitaar even rusten

393
00:17:08,444 --> 00:17:10,154
terwijl ik het appartement laat zien
aan de overkant van de binnenplaats?

394
00:17:10,154 --> 00:17:12,323
Ik wil niet dat ze nadenken
hier woont een muzikant.

395
00:17:12,323 --> 00:17:13,824
Ehm, maakt niet uit. Dat zullen ze niet doen.

396
00:17:15,159 --> 00:17:16,661
Hé, ik boek vooruitgang.

397
00:17:18,329 --> 00:17:19,872
Oeps.

398
00:17:22,500 --> 00:17:25,044
Wij dekken alle nutsvoorzieningen en...

399
00:17:29,006 --> 00:17:33,177
Whoopsie, lijkt op de
Schilders nemen pauze.

400
00:17:33,177 --> 00:17:37,431
Ja, we wachten
zodat de basislaag kan drogen.

401
00:17:45,356 --> 00:17:47,525
Jullie horen het
over Jill en Rod?

402
00:17:47,525 --> 00:17:49,402
Ik weet het, toch?

403
00:17:49,402 --> 00:17:51,862
Je kunt je mond bedekken,
het is nog steeds roddel.

404
00:17:51,862 --> 00:17:53,281
Je wilt daarheen gaan
en praat erover

405
00:17:53,281 --> 00:17:54,448
weg van Marjorie?

406
00:17:54,448 --> 00:17:55,950
Hel ja.

407
00:17:58,327 --> 00:17:59,787
We moeten praten.

408
00:17:59,787 --> 00:18:02,164
O ja, dat doen we ook. De
Fongs nam het appartement in beslag

409
00:18:02,164 --> 00:18:03,666
en ze willen je hebben
en Rod komen eten.

410
00:18:03,666 --> 00:18:05,418
Ze zijn heel open-minded,

411
00:18:05,418 --> 00:18:07,670
dus ik zou niet gaan tenzij
je wilt dat dingen raar worden.

412
00:18:07,670 --> 00:18:09,171
Eh...

413
00:18:09,171 --> 00:18:11,841
moet gaan.

414
00:18:11,841 --> 00:18:13,301
Hé, Bonnie,

415
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Ehm, bedankt dat je er bent
zo begripvol

416
00:18:15,970 --> 00:18:18,514
over mijn beslissing
om een nieuwe sponsor te vinden.

417
00:18:18,514 --> 00:18:20,808
Natuurlijk. Ik wil het beste
voor jou gaat het niet om mij.

418
00:18:20,808 --> 00:18:23,311
Hoe dan ook, eh,
Ik heb een beetje een situatie,

419
00:18:23,311 --> 00:18:26,897
en ik vroeg me af of je dat kon
mij helpen iemand te vinden om mee te praten?

420
00:18:26,897 --> 00:18:28,983
Laat me je voorstellen
aan Marjorie.

421
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Ze is geen man,
maar ze is behoorlijk leeg

422
00:18:30,985 --> 00:18:32,528
tegenwoordig op oestrogeen.

423
00:18:33,487 --> 00:18:35,489
Marjorie...


